петь Лазаря

петь Лазаря
сов. в. - запеть (спеть) лазаря
прост., неодобр.
bemoan one's fate; complain; whine; snivel; come whining to smb.; hand smb. a lot of sob stuff

- Командуйте, товарищ главный инженер, петь отходную. - Вы лучше перестаньте петь Лазаря и вообще помалкивайте, - обрезал его Беридзе. (В. Ажаев, Далеко от Москвы) — 'Give the word to sing a funeral song, Comrade Chief Engineer.' 'Stop your snivelling and shut up altogether!' Beridze snapped.

- Ты мне, Черепанов, Лазаря не пой!... Сказано - всё! Завяжи пупок тремя узлами - и стой! Артиллерия тебя на полный дых поддерживает! (Ю. Бондарев, Горячий снег) — 'Don't come whining to me, Cherepanov! ... You've got your orders and that's that! Button up your belly-button and hold out. The artillery is giving you all it's got.'


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Look at other dictionaries:

  • Петь Лазаря — Первоисточник Библия. В Новом Завете (Евангелие от Луки (гл. 16, ст. 20 21) есть притча о бедном Лазаре: «Был также некоторый нищий, именем Лазарь, который лежал у ворот его в струпьях и желал напитаться крошками, падающими со стола богача, и псы …   Словарь крылатых слов и выражений

  • петь лазаря — плакаться, плакаться в жилетку, жаловаться Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Петь Лазаря. — Лазарь убогий. Убог, как Лазарь. Петь Лазаря (просить подаяния). См. ДОСТАТОК УБОЖЕСТВО Петь (Напевать) Лазаря (т. е. упрашивать). См. УСЛУГА ОТКАЗ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • петь Лазаря — Петь (тянуть) Ла/заря, ирон. Прикидываться несчастным, жаловаться на свою судьбу, участь; притворяться бедным, обиженным и т.п. От евангельской притчи о нищем по имени Лазарь, который при жизни сидел у дома богача и вымаливал остатки со стола, но …   Словарь многих выражений

  • Петь Лазаря — Разг. Ирон. Стараясь разжалобить, прикидываться несчастным, плакаться, жаловаться на свою судьбу. [Лука:] У меня тоже в своё время старуха померла… Что ж? Погоревал, поплакал с месяц, и будет с неё, а ежели целый век Лазаря петь, то и старуха… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • петь Лазаря — разг. , презр. жаловаться на судьбу, прикидываться несчастным. Первоначально Лазарь – жалкий нищий …   Справочник по фразеологии

  • Беден, как Лазарь. Петь Лазаря — Выражение возникло из Евангелия (Лука, 16, 20 21), из притчи о нищем Лазаре, который лежал в струпьях у ворот богача и рад был бы напитаться хоть крохами, падающими со стола его. В старину нищие калеки, выпрашивая подаяние, пели духовные стихи и… …   Словарь крылатых слов и выражений

  • Беден, как Лазарь. Петь Лазаря — крыл. сл. Выражение возникло из Евангелия (Лука, 16, 20 21), из притчи о нищем Лазаре, который лежал в струпьях у ворот богача и рад был бы напитаться хоть крохами, падающими со стола его. В старину нищие калеки, выпрашивая подаяние, пели… …   Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого

  • ЛАЗАРЯ ПЕТЬ — ЛАЗАРЯ ПЕТЬ. см. петь. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ЛАЗАРЯ ПЕТЬ — ЛАЗАРЯ ПЕТЬ. см. петь. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • петь — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я пою, ты поёшь, он/она/оно поёт, мы поём, вы поёте, они поют, пой, пойте, пел, пела, пело, пели, поющий, певший; св. спеть, пропеть; сущ., с …   Толковый словарь Дмитриева

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”